中新社特写：粤语“焕新”《八仙！》，串起香港两代人神话记忆

中新社报道，不同于多数内地影片采用原声配字幕的发行方式，《八仙！》主创团队重新打磨台词，推出融入港式俚语与本地生活化表达的粤语配音版本，更适配港澳观众的观影习惯；铜锣湾一家影院内，16岁中学生阿轩表示影片让他对传统神话改观，愿意把八仙称作“中国版超级英雄”——“他们会纠结、会迷茫、会犯错，和我们一样，是一群有执念、有软肋、有放不下心事的普通人”。［1］

报道记述了70岁观众林柏带着9岁孙儿俊仔同场观影的场景：1985年香港亚洲电视版《八仙过海》曾风靡香港，是一代香港人的集体记忆；40多年后，一部电影《八仙！》让祖孙两代坐进了同一家影院。［1］

导演、编剧牟正洋表示，传统“八仙”形象对应民间男女老少、富贵贫贱的各色人生，内核始终是为平凡众生发声，影片希望以朴素的善意与坚守，在轻松叙事中传递正向价值。［1］

东方梦工厂总裁、影片总监制应旭珺表示，“八仙”的故事在港澳地区拥有深厚的民间基础，推出粤语版旨在提升当地观众观影沉浸感，以温润的影像故事让年轻一代重新认识传统经典。［1］